1
00:00:48,570 --> 00:00:52,240
- Hej, dajte no, fantje.
Nimamo celega dneva.
2
00:00:54,990 --> 00:00:56,910
Pomoč, pomoč.
3
00:00:59,780 --> 00:01:00,620
pomagaj mi
4
00:01:04,370 --> 00:01:05,200
pomoč.
5
00:01:07,240 --> 00:01:08,070
pomoč.
6
00:01:14,660 --> 00:01:15,745
pomoč.
7
00:01:15,780 --> 00:01:20,780
pomagaj mi
8
00:01:21,950 --> 00:01:24,280
Spravi jih z mene, snemi jih!
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Pomagaj mi, pomagaj mi, Frank.
10
00:01:38,660 --> 00:01:41,070
- Charlie, Charlie, si v redu?
11
00:01:44,030 --> 00:01:44,870
nehaj!
12
00:02:12,030 --> 00:02:14,570
NAPAD MRAVLJEV!
13
00:02:16,271 --> 00:02:22,271
Napis: LABOK
oktober/2023
14
00:03:06,280 --> 00:03:07,955
Tam je,
15
00:03:07,990 --> 00:03:11,030
Okrožje Lakewood,
Las Vegas jutri.
16
00:03:11,065 --> 00:03:14,217
To bo še trajalo
dolgo časa.
17
00:03:14,252 --> 00:03:17,335
- Oh, ne, praktično
noč v dan.
18
00:03:17,370 --> 00:03:20,870
Ko bodo glasovali za legalizacijo
igra tukaj, vržejo trnek.
19
00:03:20,905 --> 00:03:22,450
- Kavelj ali kocka?
20
00:03:23,740 --> 00:03:24,785
- Ali vabo.
21
00:03:24,820 --> 00:03:27,530
Vsi se borimo za
vklesati naše ime nanje.
22
00:03:27,565 --> 00:03:29,030
- Upam, da ti lahko pomagam
23
00:03:29,065 --> 00:03:30,370
vgraviraj svoje ime sem, Tony.
24
00:03:31,660 --> 00:03:33,535
Nazdravimo temu.
25
00:03:33,570 --> 00:03:35,240
Za našo prvo skupno avanturo.
26
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
Končno.
27
00:03:39,530 --> 00:03:40,535
- Oh, najboljši hoteli
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,530
ostani na drugi strani
tistega jezera tam,
29
00:03:42,565 --> 00:03:44,455
za tistimi skalami.
30
00:03:44,490 --> 00:03:46,990
Odkril sem tri
nepremičnine, ki so naprodaj
31
00:03:47,025 --> 00:03:48,070
na tem območju.
32
00:03:48,120 --> 00:03:49,875
Ob jezeru je hotel
33
00:03:49,910 --> 00:03:51,785
in druga dva...
34
00:03:51,820 --> 00:03:54,900
so veliko bolj notri.
35
00:04:00,070 --> 00:04:02,320
- Kaj je bilo?
- Tvoji lasje so mi bili v očeh.
36
00:04:05,410 --> 00:04:07,845
Zanima me samo, v katerem hotelu smo?
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
- Oh, rezerviral sem sobe pri Romerju.
38
00:04:12,570 --> 00:04:13,820
- Kaj?
39
00:04:13,855 --> 00:04:15,070
- Sobe?
40
00:04:16,070 --> 00:04:18,885
Povej takole,
bomo delali
41
00:04:18,920 --> 00:04:21,700
ta teden več skupaj
kot kdajkoli, kajne?
42
00:04:22,660 --> 00:04:24,035
prav.
43
00:04:24,070 --> 00:04:27,530
In daleč od doma stvari
lahko malo drugačen.
44
00:04:28,870 --> 00:04:30,515
Samo upal sem, da imaš
45
00:04:30,550 --> 00:04:32,160
odločil rezervirati le eno.
46
00:04:33,490 --> 00:04:37,780
sovražim
zmešajte posel z užitkom.
47
00:04:37,815 --> 00:04:39,547
Daj no, Tony, sprosti se.
48
00:04:39,582 --> 00:04:41,245
- Daj no, Gloria, sanjaj.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,910
To je naše prvo skupno potovanje.
50
00:04:45,070 --> 00:04:46,700
- Resnično želim dobro opraviti delo.
51
00:04:47,870 --> 00:04:49,280
In mislim, da je bolje
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,700
naj bodo stvari striktne...
53
00:04:52,735 --> 00:04:53,620
- Reklame.
- Prav.
54
00:04:53,655 --> 00:04:54,450
- Prav.
55
00:04:56,410 --> 00:04:57,280
Pred užitkom.
56
00:05:16,530 --> 00:05:19,320
- To ni dobro zanj.
57
00:05:19,355 --> 00:05:20,780
Zadrži to zase.
58
00:05:21,820 --> 00:05:24,995
Če bi bil
mlajši, v redu.
59
00:05:25,030 --> 00:05:28,450
Ampak veš, da to
papiga je stara 32 let?
60
00:05:28,485 --> 00:05:29,277
res?
61
00:05:29,312 --> 00:05:30,070
res.
62
00:05:31,370 --> 00:05:34,660
Mama ga je spoznala, ko
Bil sem tvojih let.
63
00:05:34,695 --> 00:05:35,782
Marjorie.
64
00:05:35,817 --> 00:05:36,835
- Gospa Adams.
65
00:05:36,870 --> 00:05:39,035
Oh, kako lepo te je videti.
66
00:05:39,070 --> 00:05:41,530
Hvala, ker ste sprejeli
rezervacija v zadnjem trenutku.
67
00:05:41,565 --> 00:05:42,995
- Oh, neumnost.
68
00:05:43,030 --> 00:05:46,070
Veste, da imamo prostor za
ti in tvoja družina vedno.
69
00:05:46,105 --> 00:05:47,712
Kot bi prišel domov
70
00:05:47,747 --> 00:05:49,783
takoj ko grem mimo
vhodna vrata.
71
00:05:49,818 --> 00:05:51,820
- Tvoj mož prihaja
preživeti vikend?
72
00:05:51,855 --> 00:05:53,337
- Nisem prepričan. Morda.
73
00:05:53,372 --> 00:05:54,820
- Mama, oče ne pride sem.
74
00:06:08,870 --> 00:06:10,660
Ali lahko graviram tudi svoje začetnice?
75
00:06:11,490 --> 00:06:13,620
Mislim, da ne.
76
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
Ni ti treba narediti tega
zaradi mene.
77
00:06:16,735 --> 00:06:18,530
Hotel sem ga ugasniti.
78
00:06:21,620 --> 00:06:23,740
- Ime mi je Linda, Linda Howard.
79
00:06:24,870 --> 00:06:25,910
- Jaz sem Richard.
80
00:06:27,370 --> 00:06:28,995
Ali ostaneš tukaj?
81
00:06:29,030 --> 00:06:31,160
Ne še.
Imajo kaj prostih mest?
82
00:06:31,195 --> 00:06:32,450
Da, zagotovo so.
83
00:06:34,620 --> 00:06:37,950
No, pravzaprav veš,
Nisem pri volji.
84
00:06:39,030 --> 00:06:42,010
Bil sem noter
cesti s prijateljem.
85
00:06:42,045 --> 00:06:44,990
Odšla je z nekom
ki jih je srečal v bližini dokov.
86
00:06:47,120 --> 00:06:47,950
In ni se vrnil.
87
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
- Dobro.
88
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
- Grem.
89
00:07:00,950 --> 00:07:03,495
Veš, vse kar si želim je
okopati se
90
00:07:03,530 --> 00:07:05,910
in spi malo v a
prava postelja.
91
00:07:05,945 --> 00:07:07,875
Misliš, da mi lahko pomagaš?
92
00:07:07,910 --> 00:07:11,160
- No, lahko bi, ampak ...
93
00:07:11,195 --> 00:07:11,955
- Ne bi rad ustvarjal
94
00:07:11,990 --> 00:07:13,660
zate ni problema.
95
00:07:15,070 --> 00:07:18,660
res potrebujem
neka civilizacija ve.
96
00:07:28,200 --> 00:07:32,165
- Hej, Vince, si videl Franka?
97
00:07:32,200 --> 00:07:34,620
- Da. Pred približno petimi minutami.
98
00:07:34,655 --> 00:07:35,785
Tam proti hotelu.
99
00:07:35,820 --> 00:07:37,950
Samo zamoči se.
100
00:08:22,620 --> 00:08:24,245
- Tista sosednja stavba
101
00:08:24,280 --> 00:08:26,990
to bo novi Versailles
Hotel s 119 sobami.
102
00:08:27,025 --> 00:08:29,835
In nova licenca
za igro.
103
00:08:29,870 --> 00:08:31,875
Dovoljenje za krajo
z vsemi Američani
104
00:08:31,910 --> 00:08:35,030
v vrsti za dajanje
Zbogom od vaših dolarjev.
105
00:08:50,780 --> 00:08:52,320
Ne bomo ostali tukaj.
imam...
106
00:08:52,355 --> 00:08:53,277
-Tony...
107
00:08:53,312 --> 00:08:54,165
- Kaj?
108
00:08:54,200 --> 00:08:55,530
- To je čudovito.
109
00:08:56,450 --> 00:08:58,740
Zakaj ne spremenimo naših rezervacij?
110
00:08:58,775 --> 00:08:59,910
In zakaj je tako?
111
00:08:59,945 --> 00:09:00,915
- 11. zapoved.
112
00:09:00,950 --> 00:09:02,700
Saj ne boste živeli v plastiki, kajne?
113
00:09:03,570 --> 00:09:05,870
Zakaj ne vidimo
če imajo prosto mesto, ok?
114
00:09:08,450 --> 00:09:09,280
čudovito
115
00:09:12,990 --> 00:09:14,995
- Lahko greš nazaj v mesto.
116
00:09:15,030 --> 00:09:16,845
Oh, mimogrede, povem ti
plačilo na uro,
117
00:09:16,880 --> 00:09:18,660
zato se ne ustavi
pivo.
118
00:09:26,990 --> 00:09:28,450
Mislim na gospo Adams
119
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
da je Anthony Fleming tukaj.
120
00:09:34,030 --> 00:09:37,030
- Mami, prosim poskusi biti razumna.
121
00:09:37,065 --> 00:09:38,450
Rekel si, da ga boš srečal.
122
00:09:38,485 --> 00:09:39,995
Si mi obljubil?
123
00:09:40,030 --> 00:09:44,035
- Vem, ampak preprosto ne
Ne morem govoriti z njim.
124
00:09:44,070 --> 00:09:47,585
- Mami, pogovarjava se
o tem tako dolgo.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,070
Mislil sem, da sem že vzel
odločitev, s katero se je strinjal.
126
00:09:50,105 --> 00:09:52,070
- Moral bi
pravico, da si premisliš.
127
00:09:53,620 --> 00:09:54,450
Nisem popolna.
128
00:10:01,780 --> 00:10:02,620
- Gospod Fleming.
129
00:10:07,620 --> 00:10:09,490
Moja mama se ne počuti
130
00:10:09,525 --> 00:10:11,297
zelo dobro, strah me je
131
00:10:11,332 --> 00:10:13,070
Ne bo ga mogla videti
v tem trenutku.
132
00:10:14,620 --> 00:10:15,910
- Oh, razumem.
133
00:10:17,490 --> 00:10:20,070
No, potem je bolje
ostanemo v hotelu.
134
00:10:21,070 --> 00:10:23,665
To nam bo olajšalo
srečanje pozneje danes,
135
00:10:23,700 --> 00:10:25,910
morda ko tvoja mati
je boljši.
136
00:10:25,945 --> 00:10:26,740
- Da.
137
00:10:42,120 --> 00:10:43,415
Ne bi smel biti tukaj.
138
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
- Iščem enega od svojih mož.
139
00:10:45,005 --> 00:10:46,455
Mislim, da ne sumite
140
00:10:46,490 --> 00:10:49,615
ampak to je mesto
civiliziran in ugleden.
141
00:10:49,650 --> 00:10:52,360
Ti in tvoji možje
pridi sem z umazanimi nogami
142
00:10:52,395 --> 00:10:55,070
povsod, z uporabo
ta kopalnica
143
00:10:55,105 --> 00:10:57,410
kot bi bilo
bencinska črpalka.
144
00:10:57,445 --> 00:10:58,700
- Je kdo tam?
145
00:11:11,490 --> 00:11:12,955
Kaj je narobe, Val?
146
00:11:12,990 --> 00:11:16,450
- Ne bi smel
začetek dela pred 8.00.
147
00:11:17,530 --> 00:11:18,370
Ne delamo.
148
00:11:19,370 --> 00:11:22,320
Imel si tisti traktor
veliko ob 7.30.
149
00:11:22,370 --> 00:11:24,160
- Hej, kaj je narobe?
150
00:11:25,160 --> 00:11:26,820
Oh, Mike.
151
00:11:27,990 --> 00:11:31,160
Mama si je premislila
spet o prodaji hotela.
152
00:11:31,195 --> 00:11:33,625
Sploh noče govoriti
z moškim.
153
00:11:35,260 --> 00:11:38,065
No, skoraj si bil
jo prepričati.
154
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
Še naprej poskušaj.
155
00:11:40,070 --> 00:11:42,620
- Moram razmisliti
nekaj.
156
00:11:43,990 --> 00:11:47,620
Tako trdo dela, da bi jo obdržala
ta kraj deluje.
157
00:11:49,370 --> 00:11:54,070
Potem naredimo
naši načrti.
158
00:11:54,105 --> 00:11:54,910
Vse dobro.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,530
- Želim rešiti to.
160
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
- To vem.
161
00:12:01,870 --> 00:12:06,870
Dobro jutro, gospod Robinson.
162
00:12:09,280 --> 00:12:11,870
Samo preverjal sem
papirnate brisače.
163
00:12:18,990 --> 00:12:20,245
- Se je Frank že pojavil?
164
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
- Ne, ne on ne Charlie.
165
00:12:54,030 --> 00:12:55,870
Strni.
Pridite vsi.
166
00:12:55,905 --> 00:12:57,070
In mislim, da je Frank tukaj.
167
00:12:57,105 --> 00:12:58,745
- Hej, tukaj!
168
00:12:58,780 --> 00:13:00,320
Tukaj imamo težave!
169
00:13:01,160 --> 00:13:01,990
- Nekdo se je poškodoval.
170
00:13:02,025 --> 00:13:02,995
Gremo!
171
00:13:04,905 --> 00:13:05,950
kaj se dogaja
172
00:13:09,160 --> 00:13:10,285
Izkopljemo jih.
173
00:13:10,320 --> 00:13:11,455
Odstranite te krožnike.
174
00:13:11,490 --> 00:13:13,160
Daj mi roko.
175
00:13:14,450 --> 00:13:17,070
- Tako je,
spravi te stvari stran.
176
00:13:23,870 --> 00:13:25,595
Če so v a
177
00:13:25,630 --> 00:13:27,320
zračna blazina,
Še vedno imajo možnost.
178
00:13:28,410 --> 00:13:31,530
- Hej, fantje, dajte nekaj
noge, prinesi noge.
179
00:13:48,370 --> 00:13:50,415
Oba sta tukaj.
Moč. Potegni jih.
180
00:13:50,450 --> 00:13:53,790
- Rekel sem, da bi moral
samo počakaj na pravo osebo.
181
00:13:53,825 --> 00:13:56,070
Mislim, da je to gospod Fleming
lahko je ta oseba.
182
00:13:56,120 --> 00:13:58,660
Nepremičninskega sindikata ni
vključeni.
183
00:13:58,695 --> 00:14:00,625
Je neodvisen.
184
00:14:00,660 --> 00:14:02,825
Hoče upravljati
mesto pot
185
00:14:02,860 --> 00:14:05,115
kar smo vedno počeli in
zdi se, da ima denar.
186
00:14:05,150 --> 00:14:07,335
Ne govorimo o tem.
187
00:14:07,370 --> 00:14:09,700
Ampak za to gre
govorim, mamica.
188
00:14:09,735 --> 00:14:11,160
Denar in varnost.
189
00:14:12,030 --> 00:14:13,870
Ne morem prenesti misli
oditi.
190
00:14:14,820 --> 00:14:16,995
Tukaj sem odraščal.
191
00:14:17,030 --> 00:14:19,570
Toliko stvari je del
mojega življenja.
192
00:14:19,605 --> 00:14:21,955
Tista ura od mojega dedka zunaj.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,950
Spomnim se dneva, ko
moja mama je to dala mojemu očetu.
194
00:14:24,985 --> 00:14:26,200
Bil je njegov rojstni dan.
195
00:14:27,320 --> 00:14:30,740
Tam je stal kot velik
roza prevleka za odejo.
196
00:14:31,910 --> 00:14:33,375
In ko je potegnila nazaj odejo,
197
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
tvoje oči so
bili so polni solz.
198
00:14:35,990 --> 00:14:39,370
Potem je zazvonilo in
sta se oba skupaj smejala.
199
00:14:40,530 --> 00:14:43,870
Spomnim se, da je včasih
vsako jutro preveri uro
200
00:14:44,820 --> 00:14:45,660
in udaril.
201
00:14:48,160 --> 00:14:51,995
Mami, stvari se spreminjajo.
202
00:14:52,030 --> 00:14:53,570
Pritiski na vas so zdaj...
203
00:14:53,605 --> 00:14:54,375
št.
204
00:14:54,410 --> 00:14:57,680
Z Ralphom nama uspe
dvorec Lakewood kot
205
00:14:57,715 --> 00:15:01,207
vedno, storitev
prilagojene, lepe sobe,
206
00:15:01,242 --> 00:15:04,806
in kaj je Ralph uporabil
temu rečemo okusen meni.
207
00:15:04,841 --> 00:15:08,370
Mami, Mike je dobil
neverjetna ponudba za delo
208
00:15:08,405 --> 00:15:09,490
v San Franciscu.
209
00:15:11,280 --> 00:15:15,745
Ne morem te videti tukaj samega,
210
00:15:15,780 --> 00:15:18,030
poskušam ga obdržati
delujoče mesto.
211
00:15:18,065 --> 00:15:19,160
Lahko nadzorujem.
212
00:15:20,320 --> 00:15:22,875
Poglej, če prodaš,
213
00:15:22,910 --> 00:15:25,705
lahko naredimo z
ki ima klavzulo v
214
00:15:25,740 --> 00:15:28,660
pogodba, ki vedno obstaja
soba zate tukaj.
215
00:15:28,695 --> 00:15:31,245
Na ta način, ti
lahko še mimo
216
00:15:31,280 --> 00:15:34,660
čas tukaj in z menoj ter
Mike v San Franciscu
217
00:15:34,695 --> 00:15:37,612
in s teto Margaret na Floridi.
218
00:15:37,647 --> 00:15:40,530
Margareth smrči.
Vedno je to počela.
219
00:15:40,565 --> 00:15:41,780
Ste vedeli to?
220
00:15:48,570 --> 00:15:50,285
Da, kolaps.
221
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Potrebujemo enoto
takoj rešiti.
222
00:15:52,195 --> 00:15:52,995
Kaj se je zgodilo?
223
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
Tam zunaj imam dva človeka, ki umirata.
224
00:15:54,065 --> 00:15:55,030
Povej jim
kam poslati reševalno vozilo.
225
00:15:56,950 --> 00:16:01,030
Da, operater, 1123 Lake View.
226
00:16:03,370 --> 00:16:04,950
Ne dihaš, Mike.
227
00:16:04,985 --> 00:16:06,530
Ne obupaj...
228
00:16:06,565 --> 00:16:07,530
Še naprej poskušaj.
229
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Ali dihaš?
230
00:16:21,070 --> 00:16:22,150
Vnesite.
231
00:16:25,280 --> 00:16:26,410
Prinesel sem ga zate.
232
00:16:28,660 --> 00:16:30,780
Dobil sem ga točno pod
njihovi nosovi.
233
00:16:32,570 --> 00:16:33,995
Kako slasten sendvič.
234
00:16:34,030 --> 00:16:39,030
prav. Čudoviti so.
235
00:16:43,820 --> 00:16:45,490
Videti je kot nesreča.
236
00:16:47,450 --> 00:16:48,280
Obdrži, boš?
237
00:16:48,315 --> 00:16:49,120
prav.
238
00:16:58,370 --> 00:16:59,450
Pridi, tam spodaj.
239
00:17:09,370 --> 00:17:12,070
Kaj se je zgodilo?
240
00:17:12,105 --> 00:17:13,700
Zaradi tega se mi vrti.
241
00:17:13,735 --> 00:17:14,745
Kaj?
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,660
Tudi iz tretjega nadstropja,
243
00:17:16,695 --> 00:17:18,870
Strah me je višine.
244
00:17:20,450 --> 00:17:21,370
Zapri oči.
245
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
Se počutite bolje?
246
00:17:31,570 --> 00:17:33,410
Bolje, da grem nazaj.
247
00:17:35,570 --> 00:17:36,410
Richard.
248
00:17:37,660 --> 00:17:41,320
Poslušaj, želim ti povedati ...
249
00:17:44,620 --> 00:17:47,700
Moj prijatelj ni odšel
in sploh me ni pustil pri miru.
250
00:17:47,735 --> 00:17:49,280
Jaz sem to izumil.
251
00:17:49,315 --> 00:17:50,070
Zakaj?
252
00:17:50,990 --> 00:17:53,205
Nisem hotel spati na plaži.
253
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Bilo je zelo čudno
in strašljivo.
254
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Poslušamo zgodbe o ljudeh
oropan in poškodovan.
255
00:18:02,700 --> 00:18:03,530
mislim...
256
00:18:05,950 --> 00:18:07,660
Hotel sem samo nekoga ...
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,490
da skrbi zame.
258
00:18:23,870 --> 00:18:26,280
Mislijo, da se bo Frank uprl.
259
00:18:26,315 --> 00:18:27,085
ja
260
00:18:27,120 --> 00:18:29,740
Kaj so bili
počne tam?
261
00:18:29,775 --> 00:18:32,132
Hej Mike, nisem bila jaz kriva, v redu?
262
00:18:32,167 --> 00:18:34,455
oprosti.
263
00:18:34,490 --> 00:18:37,970
Vince, gotovo so imeli
neki razlog.
264
00:18:43,200 --> 00:18:44,330
ampak kaj?
265
00:18:47,950 --> 00:18:48,980
gremo
266
00:19:19,910 --> 00:19:22,490
Dr. Kline, kličem dr. Klina.
267
00:19:22,530 --> 00:19:24,700
Prosim telefon, dr. Kline.
268
00:19:31,200 --> 00:19:33,280
Nič ne moremo narediti.
269
00:19:35,780 --> 00:19:37,700
Vitalni znaki so
paraliziran.
270
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
Nehal je dihati.
271
00:19:54,030 --> 00:19:56,205
Nič, nič, nič!
272
00:19:56,240 --> 00:19:59,490
Pljuča so dobra, brez
zlomljena rebra, brez vbodov.
273
00:19:59,525 --> 00:20:01,910
Moral bi dihati sam.
274
00:20:01,945 --> 00:20:02,740
Dr. Hawkins!
275
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Pol miligrama atropina, hitro.
276
00:20:14,070 --> 00:20:16,910
Ukvarjamo se z a
strupena situacija, prizadeti živci.
277
00:20:19,570 --> 00:20:21,165
Dr Karo...
278
00:20:21,200 --> 00:20:22,570
Poklicali boste
Frankova žena.
279
00:20:22,605 --> 00:20:23,995
Dr Karo...
280
00:20:24,030 --> 00:20:25,410
Ti to naredi.
281
00:20:25,445 --> 00:20:26,205
kaj je...
282
00:20:26,240 --> 00:20:27,780
Samo naredi to, ne morem.
283
00:20:29,410 --> 00:20:30,915
Ste družina?
284
00:20:30,950 --> 00:20:32,370
Ne, ampak dela z nami.
285
00:20:33,660 --> 00:20:34,530
Charles Hooper.
286
00:20:36,620 --> 00:20:37,820
Nismo ga mogli rešiti.
287
00:20:38,700 --> 00:20:42,375
In Frank?
288
00:20:42,410 --> 00:20:43,410
Ne reagira.
289
00:20:43,445 --> 00:20:44,665
Ne vemo zakaj.
290
00:20:44,700 --> 00:20:47,780
Zapleti so
zmeden, skoraj skrivnosten.
291
00:20:50,280 --> 00:20:51,875
Dr Warner.
292
00:20:51,910 --> 00:20:56,160
Bilo je nekaj drugačnega
v tisti luknji?
293
00:20:56,195 --> 00:20:57,447
Na primer kaj?
294
00:20:57,482 --> 00:20:58,665
ne vem
295
00:20:58,700 --> 00:21:02,490
Mogoče kakšen plin
Sta vidva preluknjala cev?
296
00:21:03,410 --> 00:21:05,285
Tam je bila kanalizacijska cev.
297
00:21:05,320 --> 00:21:07,155
Ja, ampak to je samo voda
298
00:21:07,190 --> 00:21:08,955
iz hotelske kuhinje, nič več.
299
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
- Dr. Nylan, recepcija.
- In kača?
300
00:21:12,870 --> 00:21:14,970
No, strupeni so.
301
00:21:15,005 --> 00:21:17,070
Lahko bi jih napadel.
302
00:21:17,105 --> 00:21:17,950
št.
303
00:21:19,450 --> 00:21:23,285
Mislim, mislim, da ne.
304
00:21:23,320 --> 00:21:25,990
Predlagam, da daste
pogled od blizu.
305
00:21:26,025 --> 00:21:27,422
Ukvarjamo se z nečim, kar
306
00:21:27,457 --> 00:21:28,785
Ne morem postaviti diagnoze.
307
00:21:28,820 --> 00:21:30,740
Dr. Jones, operacija, prosim.
308
00:21:30,775 --> 00:21:31,570
Dr. Jones.
309
00:22:17,700 --> 00:22:19,165
Vsakdo ima šibko točko.
310
00:22:19,200 --> 00:22:21,665
Če najdete,
dobiš kar želiš.
311
00:22:21,700 --> 00:22:25,490
Veš, lahko ponudiš
daj ji mesto tukaj,
312
00:22:25,525 --> 00:22:27,070
možnost ostati
za nekaj časa.
313
00:22:29,990 --> 00:22:32,030
Vesel sem, da te vidim
Je tudi pametno.
314
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
hvala
315
00:22:34,950 --> 00:22:36,410
O čem si govoril
316
00:22:36,445 --> 00:22:37,870
Ali ima vsak šibko točko?
317
00:22:38,950 --> 00:22:40,070
Vsi?
318
00:22:40,105 --> 00:22:41,125
In kateri je moj?
319
00:22:41,160 --> 00:22:43,910
prijazen človek
320
00:22:45,410 --> 00:22:47,620
kaj misliš
izjemno privlačno
321
00:22:48,620 --> 00:22:49,780
pa tudi inteligenten.
322
00:22:51,740 --> 00:22:54,375
si predstavljam?
323
00:22:54,410 --> 00:22:55,820
Gremo malo na sonce.
324
00:22:55,870 --> 00:22:57,845
Toliko boš štela
325
00:22:57,880 --> 00:22:59,820
denar kmalu
da te nikoli več ne bom videl.
326
00:23:05,030 --> 00:23:07,570
Poiščite mesto
in jaz bom prinesel brisače, v redu?
327
00:23:12,990 --> 00:23:15,495
ne,
328
00:23:15,530 --> 00:23:17,450
Nikoli nisem bil v Evropi.
329
00:23:17,485 --> 00:23:19,335
Rada bi se srečala.
330
00:23:19,370 --> 00:23:22,120
Mladenič, lahko odideš
dekle za minuto,
331
00:23:22,155 --> 00:23:23,665
in me prideš pogledat?
332
00:23:23,700 --> 00:23:24,785
kaj hočeš
333
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
Dva pogovorna sendviča
spreden z ržjo!
334
00:23:27,870 --> 00:23:28,745
Kaj misliš, prekleto?
335
00:23:28,780 --> 00:23:30,675
Dva stola in brisače?
336
00:23:30,710 --> 00:23:32,570
Nepremično stojim 10 minut.
337
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Pridemo.
338
00:23:40,200 --> 00:23:41,030
Kako noro!
339
00:23:42,870 --> 00:23:44,910
Poslal bi sendviče
malega pogovora.
340
00:23:44,945 --> 00:23:46,870
Mislim, da ga ne bi ozdravilo.
341
00:23:51,700 --> 00:23:54,495
Mami, poglej! To mesto
Polno je steklenic.
342
00:23:54,530 --> 00:23:57,950
Vsi tukaj. To je lahek denar.
To je 15 centov.
343
00:23:57,985 --> 00:24:00,070
Ko greva domov, bom bogat.
344
00:24:00,120 --> 00:24:02,450
Tommy, ne bomo jemali
to za domov. Ne bodi smešen.
345
00:24:02,485 --> 00:24:04,740
Nisem, nisem smešen!
346
00:24:04,775 --> 00:24:05,870
Vse dobro.
347
00:24:07,660 --> 00:24:11,205
žal mi je
348
00:24:11,240 --> 00:24:14,910
Tommy, ne potrebuješ
odnesi to domov.
349
00:24:14,945 --> 00:24:15,745
Ne potrebuješ jih.
350
00:24:15,780 --> 00:24:18,205
Nujno. Potrebujem denar.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,370
Ne vem zakaj ti
potrebujejo denar.
352
00:24:20,405 --> 00:24:22,415
Da skrbim zate
353
00:24:22,450 --> 00:24:24,530
zdaj ko očka ni tam
več živijo pri nas.
354
00:24:26,450 --> 00:24:28,700
Hej, vse bo v redu.
355
00:24:29,530 --> 00:24:31,085
Ne skrbi.
356
00:24:31,120 --> 00:24:34,070
Toda iskali jih boste vse
steklenice, ki jih želite.
357
00:24:34,105 --> 00:24:35,125
hej
358
00:24:35,160 --> 00:24:36,820
Najdete tudi zame?
359
00:24:40,070 --> 00:24:41,370
Bomo povedali ljudem?
360
00:24:42,620 --> 00:24:44,220
Več bodo izvedeli
prej ali slej.
361
00:24:44,255 --> 00:24:45,820
Zakaj ne gremo na
domov in na pijačo
362
00:24:45,855 --> 00:24:46,820
in vse pozabimo?
363
00:24:48,820 --> 00:24:50,335
Zaradi nje.
364
00:24:50,370 --> 00:24:53,320
Peggy Kenter, ministrica za zdravje.
365
00:25:05,240 --> 00:25:07,285
Michael McGinn � Carr.
366
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
To je Lionel White iz
Državno ministrstvo za zdravje.
367
00:25:11,620 --> 00:25:13,070
Kaj hočeš, Peggy?
368
00:25:13,120 --> 00:25:14,745
Po industrijski nesreči,
369
00:25:14,780 --> 00:25:17,700
zakon zahteva a
predhodna preiskava.
370
00:25:17,735 --> 00:25:20,072
Daj no, Mike, nehaj
delaj se nedolžen.
371
00:25:20,107 --> 00:25:22,410
Jaz sem nedolžen. Bila je nesreča.
372
00:25:24,530 --> 00:25:25,740
Se je tam zgodilo?
373
00:25:25,775 --> 00:25:26,570
�.
374
00:25:28,740 --> 00:25:29,570
Brez podpore?
375
00:25:31,200 --> 00:25:32,875
Ali velja za nevarno?
376
00:25:32,910 --> 00:25:34,950
Da, imeli smo znak:
"Nevarnost - izogibajte se".
377
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Je to tabla?
378
00:25:40,030 --> 00:25:41,165
Končalo se je tam.
379
00:25:41,200 --> 00:25:44,410
Mislim, ko smo bili
Notranje kopanje ...
380
00:25:44,445 --> 00:25:45,530
Eden mojih...
381
00:25:46,780 --> 00:25:48,995
Poglej, Mike, če lahko
dokažite, da vaši moški
382
00:25:49,030 --> 00:25:52,490
niso bili poslani tja,
Ne boste imeli večjih težav.
383
00:25:52,525 --> 00:25:53,370
Kazniva malomarnost
384
00:25:54,280 --> 00:25:57,365
lahko stane več kot
kot vaša licenca.
385
00:25:57,400 --> 00:26:00,450
Ozrite se okoli sebe in
postavljati vprašanja.
386
00:26:00,485 --> 00:26:01,875
Vsi tukaj bodo to potrdili
387
00:26:01,910 --> 00:26:04,245
te vrzeli ni bilo več
meje in z znakom.
388
00:26:04,280 --> 00:26:07,030
Oglejte si vse, postavite vprašanja
in potem se izgubi, prosim.
389
00:26:08,120 --> 00:26:10,570
Poglej, Mike, nisem prišel
390
00:26:10,620 --> 00:26:12,845
Zaenkrat za nič.
391
00:26:12,880 --> 00:26:15,070
Tudi jaz imam eno
delati.
392
00:26:15,120 --> 00:26:17,030
In nehaj biti sam sebi največji sovražnik.
393
00:26:21,160 --> 00:26:24,740
Daj no, Lionel, daj no
zasliševati moške.
394
00:27:37,740 --> 00:27:38,770
Gliste.
395
00:27:44,450 --> 00:27:45,480
Mravlje.
396
00:27:50,820 --> 00:27:51,860
Morska školjka.
397
00:27:53,450 --> 00:27:54,480
Mike.
398
00:27:55,200 --> 00:27:55,995
zdravo
399
00:27:56,030 --> 00:27:57,280
- Zdravo.
- Ne izstopite tukaj.
400
00:27:58,370 --> 00:27:59,625
Zakaj? kaj imaš
401
00:27:59,660 --> 00:28:03,990
Zdravnik mi je rekel
poišči nekaj tukaj spodaj.
402
00:28:04,025 --> 00:28:07,030
Hotel sem samo govoriti s teboj.
403
00:28:34,530 --> 00:28:35,740
Skrbelo me je zate.
404
00:28:35,775 --> 00:28:37,125
Vse dobro.
405
00:28:37,160 --> 00:28:40,870
Slišali smo, da je a
njegovih mož ni preživel.
406
00:28:42,280 --> 00:28:43,870
Mislil sem, da bi morda želel
govoriti o temi.
407
00:28:43,905 --> 00:28:46,907
Poslušaj, vesel sem, da si prišel,
408
00:28:46,942 --> 00:28:49,110
ampak mislim, da je bolje
povratek v hotel.
409
00:28:49,445 --> 00:28:50,785
Ja, seveda, Mike,
410
00:28:50,820 --> 00:28:51,760
če ne moreš zamuditi enega
minuto z mano,
411
00:28:51,795 --> 00:28:53,182
- v redu.
- Oh, daj no.
412
00:28:53,217 --> 00:28:54,570
- Ne maši se.
- Ne, ne, ne.
413
00:28:54,605 --> 00:28:56,570
Sploh še nisva poročena.
414
00:28:58,570 --> 00:29:00,550
- Veš, stvari so
začelo se je izboljševati.
415
00:29:01,620 --> 00:29:03,820
Zdi se, da mama
pripravljeni prodati.
416
00:29:03,855 --> 00:29:04,910
Dobro. Dobro.
417
00:29:14,410 --> 00:29:15,520
Mami, mami!
418
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
mamica!
419
00:29:18,620 --> 00:29:19,750
mamica!
420
00:29:24,410 --> 00:29:26,820
Pomagaj mu! Ustavite ga, prosim!
421
00:29:28,070 --> 00:29:29,240
Ne zna plavati!
422
00:29:30,950 --> 00:29:31,980
Tommy!
423
00:29:33,120 --> 00:29:35,165
Pomagaj mu. Pridi mu pomagat!
424
00:29:35,200 --> 00:29:36,950
Pomagaj mu. Izvlecite ga!
425
00:29:39,240 --> 00:29:40,125
Drži.
426
00:29:40,160 --> 00:29:41,220
Zgrabi nekaj teh brisač!
427
00:29:41,255 --> 00:29:42,280
- Nekaj brisač.
- Je v redu?
428
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
kaj se dogaja
429
00:29:48,820 --> 00:29:49,625
Pokličite rešilca.
430
00:29:49,660 --> 00:29:53,240
Daj nam malo svetlobe.
Nekaj iščemo.
431
00:29:53,275 --> 00:29:54,835
Ga kdo pozna?
432
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Videl sem ga, kako teče v drugo smer.
433
00:29:58,910 --> 00:30:00,570
Moj sin.
434
00:30:03,950 --> 00:30:05,615
Ste prepričani, da bo živel?
435
00:30:05,650 --> 00:30:07,280
- Je vse v redu?
- Da, gospod.
436
00:30:17,740 --> 00:30:21,320
Niso prepričani
ali bo fant preživel.
437
00:30:21,355 --> 00:30:24,205
Razmišljal sem
v tvoji materi.
438
00:30:24,240 --> 00:30:27,530
Imela je nasmeh
čudovito, ko sem bil otrok.
439
00:30:35,200 --> 00:30:38,070
Pojdi gor v sobo.
Naredil bom svojo potezo.
440
00:30:38,105 --> 00:30:38,910
vso srečo
441
00:30:42,660 --> 00:30:45,375
Ljudje
Ne umrejo brez razloga.
442
00:30:45,410 --> 00:30:48,870
Zdravniki vedo kaj
Se pravi, preprosto ne štejejo.
443
00:30:48,905 --> 00:30:49,870
Ne vem, mama.
444
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
Vzel si zdravilo
po kosilu?
445
00:30:52,735 --> 00:30:53,495
ja
446
00:30:53,530 --> 00:30:54,625
Dame.
447
00:30:54,660 --> 00:30:55,570
Če nisem
moti.
448
00:30:56,570 --> 00:30:58,125
Gospod Fleming.
449
00:30:58,160 --> 00:30:59,620
Mislil sem, da bo pravi čas ...
450
00:30:59,655 --> 00:31:01,085
moja mama...
451
00:31:01,120 --> 00:31:03,030
V redu je, Valery.
452
00:31:03,065 --> 00:31:04,490
Jaz sem Ethel Adams.
453
00:31:05,700 --> 00:31:07,740
Zelo lepo te je spoznati.
454
00:31:07,775 --> 00:31:08,950
Se ne boš usedel?
455
00:31:08,985 --> 00:31:09,780
hvala
456
00:31:14,490 --> 00:31:16,660
Zdi se, da ti moja hči zaupa.
457
00:31:16,695 --> 00:31:17,870
No, zelo je prijazno.
458
00:31:18,870 --> 00:31:21,320
Ampak biti zelo
pošteno, verjamem, da sem
459
00:31:21,370 --> 00:31:23,370
prava oseba za režijo
to lastnino.
460
00:31:24,740 --> 00:31:29,450
Zelo posebna je z a
lastno lastnost.
461
00:31:29,485 --> 00:31:31,035
Mislim, da moram ostati
462
00:31:31,070 --> 00:31:33,125
tukaj, da to resnično cenim.
463
00:31:33,160 --> 00:31:36,325
No, všeč nam je
mislim, da je rezultat
464
00:31:36,360 --> 00:31:39,490
okus naše družine
pred skoraj stoletjem.
465
00:31:39,525 --> 00:31:40,915
prav.
466
00:31:40,950 --> 00:31:43,875
To lahko čutite v
čas za vstop
467
00:31:43,910 --> 00:31:47,820
vrata, toliko tradicije,
toliko spoštovanja do preteklosti.
468
00:31:48,910 --> 00:31:51,825
Vem, da ni
čas za resnost,
469
00:31:51,860 --> 00:31:54,740
ampak hotel sem
srečamo se, gospa Adams,
470
00:31:55,820 --> 00:31:58,260
reči, da v
plastični svet
471
00:31:58,295 --> 00:32:00,700
ta hotel ima
dolžnost preživeti,
472
00:32:01,910 --> 00:32:03,370
videti naslednje stoletje.
473
00:32:04,370 --> 00:32:07,070
In seveda lahko vedno
tukaj je prostor
474
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
zate, če želiš,
morda kot svetovalec.
475
00:32:13,870 --> 00:32:15,700
No, dovolj je.
476
00:32:15,735 --> 00:32:17,842
Kadar hočeš me pokliči
477
00:32:17,877 --> 00:32:19,950
se bomo resno pogovorili.
478
00:32:21,490 --> 00:32:22,700
V redu, gospod Fleming.
479
00:32:27,990 --> 00:32:32,370
No, moram reči, da ne
Nič ni tisto, kar sem pričakoval.
480
00:32:32,405 --> 00:32:33,200
Ne, res ni.
481
00:32:34,070 --> 00:32:35,780
Počutim se veliko bolje
o tem.
482
00:32:39,070 --> 00:32:39,955
Pravkar sem govoril z bolnišnico.
483
00:32:39,990 --> 00:32:41,620
Frank se drži,
fant tudi.
484
00:32:41,655 --> 00:32:42,915
Uspelo jim bo.
485
00:32:42,950 --> 00:32:44,875
To je dobra novica.
486
00:32:44,910 --> 00:32:47,700
Zdravnik še vedno želi
Preverimo luknjo.
487
00:32:47,735 --> 00:32:50,490
Misli, da je isto
stvar, ki je ubila Charlieja.
488
00:32:50,525 --> 00:32:53,820
Na njegovi koži so bili znaki
489
00:32:53,870 --> 00:32:56,530
praske ali kar koli
draženje.
490
00:32:56,565 --> 00:32:57,950
Vse analizira.
491
00:32:59,200 --> 00:33:00,285
Izgleda skoraj prav
492
00:33:00,320 --> 00:33:02,925
da gre za nekakšen virus.
493
00:33:02,960 --> 00:33:05,530
Lomi ga.
494
00:33:07,200 --> 00:33:10,870
Napadel je tri ljudi,
enega ubil.
495
00:33:12,990 --> 00:33:16,660
Vince, veš, kaj sem
Začeti razmišljati?
496
00:33:17,570 --> 00:33:18,410
Kaj?
497
00:33:19,660 --> 00:33:21,070
karkoli že je,
498
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
je noro, ker
motimo.
499
00:33:27,320 --> 00:33:28,530
Odgovor mora biti tukaj.
500
00:33:29,820 --> 00:33:30,700
Mora biti.
501
00:33:33,820 --> 00:33:37,780
Kaj če nas napade?
502
00:33:42,370 --> 00:33:45,200
Kaj pa, če lahko napadete vse?
503
00:33:57,740 --> 00:33:59,160
Slava! Slava!
504
00:34:00,820 --> 00:34:02,335
Mislim, da se bo prodalo!
505
00:34:02,370 --> 00:34:04,515
In bil sem neverjeten.
506
00:34:04,550 --> 00:34:06,625
Oh, tudi ti.
507
00:34:06,660 --> 00:34:08,820
res si mi pomagal,
pomagal si mi.
508
00:34:09,700 --> 00:34:11,490
Oh, je to partnerstvo?
509
00:34:14,160 --> 00:34:15,200
Partnerstvo.
510
00:34:48,820 --> 00:34:49,990
Lepo, vse je pripravljeno.
511
00:34:52,820 --> 00:34:53,960
si v redu
512
00:34:54,490 --> 00:34:56,530
nikoli ne bom pozabil
ta fantov krik.
513
00:34:58,030 --> 00:35:01,240
Potreboval sem pomoč in je ni bilo
nihče ni mogel storiti ničesar.
514
00:35:10,620 --> 00:35:12,845
Čez nekaj ur bom lahko odšel.
515
00:35:12,880 --> 00:35:15,070
Zakaj ne gremo od tod?
516
00:35:15,105 --> 00:35:16,535
Gremo na pomol.
517
00:35:16,570 --> 00:35:18,240
Imajo odličen čili.
518
00:35:18,275 --> 00:35:19,625
v redu
519
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
Medtem mislim, da bom
pišite mojim staršem.
520
00:35:23,530 --> 00:35:25,950
Ta kraj je lep.
521
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
Zdravnik je vprašal o
nekakšen plin.
522
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
In morda ima prav.
523
00:35:47,275 --> 00:35:48,070
Zakaj ne?
524
00:35:48,120 --> 00:35:50,660
Nekaj nepričakovanega žepa ali špranje.
525
00:35:53,320 --> 00:35:56,070
Še vedno ne pojasni fanta ...
526
00:35:56,105 --> 00:35:57,785
Kaj je bilo?
527
00:35:57,820 --> 00:35:59,220
Grizejo me.
528
00:35:59,255 --> 00:36:00,585
kaj je
529
00:36:00,620 --> 00:36:02,165
Grizejo me.
530
00:36:02,200 --> 00:36:03,745
Te mravlje so
grize me.
531
00:36:03,780 --> 00:36:06,320
Da, bolijo.
boli
532
00:36:06,355 --> 00:36:07,240
Grizejo me.
533
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
Hej, hej, gremo.
534
00:36:09,660 --> 00:36:10,690
gremo Izgini od tod.
535
00:36:18,240 --> 00:36:19,555
si v redu
536
00:36:19,590 --> 00:36:20,870
Ja, mislim da.
537
00:36:25,450 --> 00:36:26,875
hej...
538
00:36:26,910 --> 00:36:28,955
umiri se
539
00:36:28,990 --> 00:36:30,135
Ne prenesem.
540
00:36:30,170 --> 00:36:31,245
kako je
541
00:36:31,280 --> 00:36:35,620
Moja noga je odrevenela.
542
00:36:38,240 --> 00:36:41,915
Ali ga čutiš?
543
00:36:41,950 --> 00:36:43,910
Bolje, da pokličem
reševalno vozilo.
544
00:36:43,945 --> 00:36:44,740
Ne, ne, počakaj.
545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
v redu sem
546
00:36:48,990 --> 00:36:50,020
Malo vrtoglavica.
547
00:36:50,990 --> 00:36:52,280
Zdaj mi bo bolje.
548
00:38:05,070 --> 00:38:06,150
pomoč ...
549
00:38:27,660 --> 00:38:30,570
Si prepričan, da si v redu?
550
00:38:36,450 --> 00:38:37,580
Še vedno se mi malo vrti.
551
00:38:40,660 --> 00:38:42,615
Veste, čutil sem
prvi grižljaji in,
552
00:38:42,650 --> 00:38:44,570
pet sekund kasneje,
553
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
podrl me je.
554
00:39:43,870 --> 00:39:44,900
Luís je.
555
00:39:47,410 --> 00:39:50,410
Našli so ga v
kuhinjska tla.
556
00:39:52,070 --> 00:39:53,410
Mrtev je.
557
00:40:05,120 --> 00:40:07,950
Val, hočejo govoriti s teboj.
558
00:40:10,620 --> 00:40:12,415
res mi je žal,
559
00:40:12,450 --> 00:40:15,320
ampak kuhinja bo imela
biti prepovedan.
560
00:40:15,355 --> 00:40:16,995
Nihče ne sme vstopiti.
561
00:40:17,030 --> 00:40:19,635
In vsega se bojim
gostje hotela imajo
562
00:40:19,670 --> 00:40:21,705
da se evakuira oz
čim hitreje.
563
00:40:21,740 --> 00:40:23,200
Hej, tega ne moreš narediti.
564
00:40:23,235 --> 00:40:24,625
Potrebujete
sodni nalog in
565
00:40:24,660 --> 00:40:26,555
in ni razloga.
566
00:40:26,590 --> 00:40:28,450
Ena smrt ni vse
kaj potrebujemo
567
00:40:28,485 --> 00:40:29,910
In kaj se je zgodilo fantu?
568
00:40:30,780 --> 00:40:32,530
Čeprav je
okrevanje.
569
00:40:33,530 --> 00:40:36,530
Kar se tiče natančnega vzroka,
Nismo popolnoma prepričani.
570
00:40:36,565 --> 00:40:38,592
Nekaj je skrivnostnega
tukaj, ampak imajo
571
00:40:38,627 --> 00:40:40,620
prepričan, da
virus bomo izolirali.
572
00:40:40,655 --> 00:40:41,467
ne mislim...
573
00:40:41,502 --> 00:40:42,245
Sva že bila v stiku
574
00:40:42,280 --> 00:40:44,175
s Centrom za bolezni
Nalezljivo v Atlanti.
575
00:40:44,210 --> 00:40:46,495
Usklajujemo se
naša prizadevanja in
576
00:40:46,530 --> 00:40:48,780
upamo, da bomo rešili
stanje v nekaj urah.
577
00:40:48,815 --> 00:40:51,700
Mislim, da vem
vzrok za vse to.
578
00:40:51,735 --> 00:40:52,820
S kom ste komunicirali?
579
00:40:52,870 --> 00:40:55,620
Nihče. jaz
Sklepam po videnem.
580
00:40:55,655 --> 00:40:57,512
In to se morda zdi noro,
581
00:40:57,547 --> 00:40:59,335
Ampak dobro, v to verjamem.
582
00:40:59,370 --> 00:41:03,165
Problem so mravlje,
583
00:41:03,200 --> 00:41:04,160
male mravljice
normalni kot ti.
584
00:41:05,660 --> 00:41:07,450
Kaj govoriš.
585
00:41:07,485 --> 00:41:08,785
To je smešno.
586
00:41:08,820 --> 00:41:09,875
Tako mislim...
587
00:41:09,910 --> 00:41:10,780
Vzrok smrti
588
00:41:10,815 --> 00:41:11,585
To je virus.
589
00:41:11,620 --> 00:41:12,450
O tem ni dvoma.
590
00:41:12,485 --> 00:41:13,245
Upamo, da bomo
591
00:41:13,280 --> 00:41:14,070
- s situacijo pod nadzorom ...
- Biti kaj ...
592
00:41:14,120 --> 00:41:16,910
- Preklete mravljice.
- v nekaj urah.
593
00:41:16,945 --> 00:41:18,785
Ste bili v kuhinji?
594
00:41:18,820 --> 00:41:20,370
- Ne.
- Tam se je začelo,
595
00:41:20,405 --> 00:41:21,320
virusa.
596
00:41:21,370 --> 00:41:23,335
V redu, kako razlagaš
597
00:41:23,370 --> 00:41:25,950
moji možje v jami
200 metrov stran?
598
00:41:25,985 --> 00:41:27,455
Enostavno.
599
00:41:27,490 --> 00:41:28,455
Obstaja stara kanalizacijska cev
600
00:41:28,490 --> 00:41:30,240
gre od umivalnika
sem do greznice,
601
00:41:30,275 --> 00:41:32,092
nedvomno stara sto let.
602
00:41:32,127 --> 00:41:33,788
Prerežeš to cev s svojim
603
00:41:33,823 --> 00:41:35,415
stroji, bolezen
onesnažil zemljo
604
00:41:35,450 --> 00:41:37,200
kje tvoji moški
delali, so
605
00:41:37,235 --> 00:41:38,950
stopil v stik
in so bili onesnaženi.
606
00:41:38,985 --> 00:41:39,780
kot?
607
00:41:41,200 --> 00:41:42,205
ne vem
608
00:41:42,240 --> 00:41:43,320
Ne, bil sem v tej luknji,
609
00:41:43,370 --> 00:41:45,840
kot tudi številni delavci,
in tu smo na sprehodu.
610
00:41:45,870 --> 00:41:48,370
Torej ni v etru.
Niti na tleh.
611
00:41:48,405 --> 00:41:50,870
Dotikamo se vsega, tudi
v sami cevi.
612
00:41:51,780 --> 00:41:52,835
To so mravlje.
613
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
Ne vem kako, ne
Vem zakaj, ampak to je to.
614
00:41:55,235 --> 00:41:56,990
Mojega delovodjo so ugriznili.
615
00:41:57,025 --> 00:41:58,320
Težak je več kot 100 kg.
616
00:41:58,355 --> 00:42:00,495
In skoraj so ga podrli.
617
00:42:00,530 --> 00:42:01,820
Če je res, kar praviš ...
618
00:42:01,855 --> 00:42:03,035
res je
619
00:42:03,070 --> 00:42:05,320
V kuhinji bomo našli mravlje.
620
00:42:05,370 --> 00:42:06,740
Vedno pa smo imeli mravljince.
621
00:42:07,780 --> 00:42:09,410
Seveda, vsi.
622
00:42:10,320 --> 00:42:11,530
Mravlje so mravlje.
623
00:42:11,565 --> 00:42:12,567
Te so drugačne,
624
00:42:12,602 --> 00:42:13,570
Po tebi.
625
00:42:21,240 --> 00:42:22,740
Poišči mi mravljo.
626
00:42:56,410 --> 00:43:00,455
vidiš?
627
00:43:00,490 --> 00:43:03,125
meni je vseeno.
628
00:43:03,160 --> 00:43:05,320
To še vedno pravim tukaj
je tvoja skrivnostna bolezen.
629
00:43:08,700 --> 00:43:10,415
To je v redu, če hočeš.
630
00:43:10,450 --> 00:43:12,620
Upam, da ne
ga zelo osramotili.
631
00:43:26,700 --> 00:43:28,955
Še vedno stojim, g. Carr
632
00:43:28,990 --> 00:43:30,780
in nimam 90 kil.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,205
nič.
634
00:43:38,240 --> 00:43:40,030
ne razumem
635
00:43:41,370 --> 00:43:42,915
Ne razumem zakaj ne
636
00:43:42,950 --> 00:43:44,335
zgodilo zdaj,
ampak vem kaj sem videl.
637
00:43:44,370 --> 00:43:46,870
In te mravlje bi imele
povzročilo, kaj se je zgodilo?
638
00:43:46,905 --> 00:43:49,160
To je smešna teorija, g. Carr.
639
00:43:49,195 --> 00:43:50,585
Niso mravlje.
640
00:43:50,620 --> 00:43:53,160
Eden od mojih moških
V bolnišnici ste, g. White.
641
00:43:53,195 --> 00:43:54,745
Eden je mrtev.
642
00:43:54,780 --> 00:43:56,740
Če niso mravlje,
potem je še nekaj
643
00:43:56,775 --> 00:43:58,700
stvar v tem jarku in
Ugotovil bom, kaj je.
644
00:44:02,910 --> 00:44:04,125
Mike, kaj boš naredil?
645
00:44:04,160 --> 00:44:06,320
Preizkusite mojo teorijo in vprašajte
Za Boga se motim.
646
00:44:11,870 --> 00:44:13,495
lahko
647
00:44:13,530 --> 00:44:14,780
Vrnem se čez eno uro.
648
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Živjo, Mike.
649
00:44:26,240 --> 00:44:27,740
Kaj boš naredil?
650
00:45:29,820 --> 00:45:32,115
Veš kaj delaš?
651
00:45:32,150 --> 00:45:34,410
Moj praded je zgradil ta hotel
652
00:45:34,445 --> 00:45:35,955
pred sto leti.
653
00:45:35,990 --> 00:45:37,635
Prihajajo gostje
654
00:45:37,670 --> 00:45:39,455
tukaj že več kot pol stoletja
655
00:45:39,490 --> 00:45:41,205
in jih bo poslal stran.
656
00:45:41,240 --> 00:45:43,780
In res ne
Je pomembno, kajne?
657
00:45:43,815 --> 00:45:45,280
Oprostite, gospa Adams.
658
00:45:46,450 --> 00:45:47,915
Vse goste obveščamo,
659
00:45:47,950 --> 00:45:50,950
hitro in
Pomiri se, oditi morajo.
660
00:45:50,985 --> 00:45:52,495
Nekateri so poslušali, drugi pa ne.
661
00:45:52,530 --> 00:45:55,280
Upam, da stavba je
prazna in zapečatena ob 17. uri.
662
00:45:55,315 --> 00:45:56,942
Čez dve uri?
663
00:45:56,977 --> 00:45:58,570
Dve uri.
664
00:46:01,910 --> 00:46:03,665
Je možno?
665
00:46:03,700 --> 00:46:05,280
Bi te stvari lahko ubile?
666
00:46:05,315 --> 00:46:06,530
Kako naj vem, Peggy?
667
00:46:06,565 --> 00:46:08,205
Treba jih je testirati.
668
00:46:08,240 --> 00:46:09,805
Traja ure, včasih dneve.
669
00:46:09,840 --> 00:46:11,335
Počakaj, Tom.
670
00:46:11,370 --> 00:46:14,700
Mislim, mravlje lahko
dejansko zastruplja ljudi,
671
00:46:14,735 --> 00:46:17,342
kot te
kdo je tukaj, lahko?
672
00:46:17,377 --> 00:46:19,950
V Afriki obstaja a
strupena vrsta mravelj.
673
00:46:19,985 --> 00:46:20,780
Ne tukaj ...
674
00:46:21,660 --> 00:46:25,785
Tom, kaj sprašujem,
če je možno?
675
00:46:25,820 --> 00:46:28,620
Peggy, končati moram
ta preizkus in pripravi poročilo.
676
00:46:28,655 --> 00:46:29,495
Nimam časa
677
00:46:29,530 --> 00:46:30,950
- govoriti...
- Ampak samo odgovori mi,
678
00:46:30,985 --> 00:46:32,835
Tom, si v redu?
679
00:46:32,870 --> 00:46:36,070
Možno je, da te
Ali mravlje ubijajo ljudi?
680
00:46:39,950 --> 00:46:42,070
pred 20 leti
odgovor bi bil ne.
681
00:46:42,950 --> 00:46:46,415
To je bilo preden so začeli
zlivanje strupov v zrak.
682
00:46:46,450 --> 00:46:48,570
Ali misliš vse tiste
stvari, s katerimi ubijamo žuželke.
683
00:46:48,605 --> 00:46:49,705
Točno tako.
684
00:46:49,740 --> 00:46:53,335
Starodavna metoda, arzen,
bilo je preprosto in nespremenljivo,
685
00:46:53,370 --> 00:46:57,070
ampak strupi
danes so tako zapleteni
686
00:46:57,105 --> 00:46:58,240
ki se lahko obrne proti nam.
687
00:47:00,030 --> 00:47:01,570
Kakorkoli že, sva šla
da jih prisilimo
688
00:47:01,605 --> 00:47:03,070
živijo v strupenem svetu.
689
00:47:04,870 --> 00:47:07,660
Zakaj presenečenje, če se srečata
način uporabe?
690
00:47:10,070 --> 00:47:12,070
Nekaj ti moram pokazati.
pridi sem
691
00:47:42,620 --> 00:47:47,320
To bi vam moralo dati a
ideja o možnostih.
692
00:47:47,370 --> 00:47:49,720
Dovolj hrane in vode
bo dovolil kolonije
693
00:47:49,755 --> 00:47:52,070
uspevati in rasti
v velikih razsežnostih.
694
00:47:54,410 --> 00:47:58,030
Kolonija mravelj v povprečju
ima od 20 do 50.000 članov.
695
00:47:59,990 --> 00:48:01,760
Če iz nekega razloga
ta kolonija je bila
696
00:48:01,795 --> 00:48:03,832
potisnil a
nedolžni mimoidoči,
697
00:48:03,867 --> 00:48:06,053
bi mravlje pomislile
To je napad.
698
00:48:06,088 --> 00:48:08,240
Povračilo bi bilo takojšnje in nasilno.
699
00:48:13,280 --> 00:48:15,335
Kolonija od
mravlje bodo napadale samo bitja
700
00:48:15,370 --> 00:48:17,995
veliko večji od njih
šele ko si prepričan
701
00:48:18,030 --> 00:48:20,620
ki imajo zadostno število
premagati svoj plen.
702
00:48:21,910 --> 00:48:25,140
Enostavno v majhnih količinah,
ko bo dovolj mravelj,
703
00:48:25,175 --> 00:48:28,370
skrivnostni kemični signal
sproži divje ugrize.
704
00:48:30,370 --> 00:48:31,820
Ni mi všeč
705
00:49:31,490 --> 00:49:34,030
če ti
kupi ta hotel danes,
706
00:49:34,065 --> 00:49:35,370
lahko bi ostali tukaj za vedno.
707
00:49:38,450 --> 00:49:40,120
No, mogoče lahko plačam
708
00:49:41,530 --> 00:49:43,490
če damo drugo sobo v podnajem.
709
00:49:50,450 --> 00:49:51,490
Če je prodala.
710
00:49:55,950 --> 00:49:57,240
Lahko bi ji povedali
711
00:49:57,275 --> 00:49:58,495
kako lepo misliš, da je to mesto,
712
00:49:58,530 --> 00:49:59,585
to bi jo lahko prepričalo.
713
00:49:59,620 --> 00:50:02,070
kaj misliš
Rekel sem, kaj sovražim?
714
00:50:02,105 --> 00:50:03,757
Pritisnil sem prave gumbe.
715
00:50:03,792 --> 00:50:05,375
Hej, samo poskušal sem ...
716
00:50:05,410 --> 00:50:08,070
Naj jaz uredim zadevo, v redu?
717
00:50:08,105 --> 00:50:11,530
Oh, prav, partner.
718
00:50:12,530 --> 00:50:13,835
Hotel sem samo povedati ...
719
00:50:13,870 --> 00:50:15,930
Kar si mislil je to
edina vrsta partnerja
720
00:50:15,965 --> 00:50:17,990
tisto, kar si resnično želiš, je eno
posteljni partner.
721
00:50:18,025 --> 00:50:19,165
Daj no, Gloria.
722
00:50:19,200 --> 00:50:20,370
Ne bodi tako občutljiv.
723
00:50:20,405 --> 00:50:21,915
Daj no, Tony.
724
00:50:21,950 --> 00:50:23,820
Zakaj mislite
Sem se temu izognil?
725
00:50:23,870 --> 00:50:26,620
Misliš, da sem hotel
manj kot ti?
726
00:50:26,655 --> 00:50:29,052
- Ja?
- Izhod iz srednjega veka.
727
00:50:29,087 --> 00:50:31,415
To je lažji del.
728
00:50:31,450 --> 00:50:34,070
Daj mi še malo
dobro kot to, v redu?
729
00:50:34,105 --> 00:50:36,712
Poglej čez obline in sebe
730
00:50:36,747 --> 00:50:38,785
videli boste, da obstaja
pojdi sem.
731
00:50:39,320 --> 00:50:41,950
Morda ne vidim, draga,
ampak jaz zagotovo.
732
00:50:47,620 --> 00:50:51,370
Partnerja, v postelji in drugje?
733
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Še posebej ostalo.
734
00:51:03,530 --> 00:51:05,240
Res bi rada
verjemi vate.
735
00:51:05,275 --> 00:51:06,160
Zaupaj vame.
736
00:51:08,240 --> 00:51:11,375
Zgradil bom najboljše
737
00:51:11,410 --> 00:51:13,950
hotel-kazino na svetu
tukaj.
738
00:51:15,740 --> 00:51:19,070
Ne boš
Spustite to mesto, boš?
739
00:51:19,105 --> 00:51:20,490
Teden po podpisu,
740
00:51:20,525 --> 00:51:22,530
spremenimo ga v drva.
741
00:51:25,370 --> 00:51:26,740
Kaj je bilo to?
742
00:51:26,775 --> 00:51:27,535
ne pojdi
743
00:51:27,570 --> 00:51:29,450
Ne, moram videti, kaj je.
744
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Al�.
745
00:52:02,775 --> 00:52:03,705
Al�?
746
00:52:03,740 --> 00:52:05,760
To je Ethel Adams, g. Fleming.
747
00:52:05,795 --> 00:52:07,745
Da, gospa Adams.
748
00:52:07,780 --> 00:52:11,280
Prepričan sem, da veš
kaj se dogaja v hotelu.
749
00:52:11,315 --> 00:52:13,745
ja vem
750
00:52:13,780 --> 00:52:17,245
No, rad bi
nadaljujemo najin pogovor,
751
00:52:17,280 --> 00:52:21,450
ampak glede na to, kar je
dogaja, mislim, da ne moremo.
752
00:52:22,660 --> 00:52:25,370
Seveda lahko, gospa Adams,
tudi s tem, kar se dogaja.
753
00:52:25,405 --> 00:52:27,745
On misli? Je prepričan?
754
00:52:27,780 --> 00:52:30,070
Seveda še vedno
Rad bi govoril s teboj.
755
00:52:30,105 --> 00:52:32,165
No, nekaj stvari je, ki
756
00:52:32,200 --> 00:52:33,995
lahko bi to upoštevali.
757
00:52:34,030 --> 00:52:37,410
Zemlja sama in
nepremičnine so zelo padle.
758
00:52:37,445 --> 00:52:39,820
Povejte mi ob kateri uri, gospa Adams.
759
00:52:39,855 --> 00:52:41,820
Kaj pa zdaj?
760
00:52:41,855 --> 00:52:43,335
super
761
00:52:43,370 --> 00:52:45,280
Torej se dobimo v glasbeni sobi?
762
00:52:45,315 --> 00:52:46,070
Dobro.
763
00:52:51,490 --> 00:52:52,320
dobre novice
764
00:54:12,570 --> 00:54:13,905
Ali moraš iti?
765
00:54:13,940 --> 00:54:15,205
seveda
766
00:54:15,240 --> 00:54:17,450
Čas je, da sklenemo ta posel.
767
00:54:17,485 --> 00:54:18,280
Pravi čas.
768
00:54:19,160 --> 00:54:20,640
Se vidiva kasneje.
769
00:54:20,675 --> 00:54:22,120
vso srečo
770
00:54:51,320 --> 00:54:52,915
Tukaj ne moremo vzeti taksija.
771
00:54:52,950 --> 00:54:55,660
Povedal sem gospe Car Swell
ki bi jo odpeljal na letališče.
772
00:54:55,695 --> 00:54:57,660
V redu je, Peter,
Toda kmalu se vrni, prav?
773
00:54:57,695 --> 00:54:58,490
V redu je.
774
00:55:00,280 --> 00:55:01,070
Richard.
775
00:55:04,530 --> 00:55:05,455
Ostaneš na recepciji.
776
00:55:05,490 --> 00:55:07,410
Bom videl, kaj dela Mike.
777
00:56:12,410 --> 00:56:13,705
Pomagaj mi!
778
00:56:13,740 --> 00:56:18,740
pomagaj mi
779
00:57:07,240 --> 00:57:10,070
Za božjo ljubezen, kaj je to?
Maniac misli, da počne?
780
00:57:11,530 --> 00:57:13,280
Ne, ne tako!
781
00:57:46,410 --> 00:57:49,820
Živjo Vince!
782
00:57:57,410 --> 00:57:58,585
Ne, ne!
783
00:57:58,620 --> 00:57:59,665
Poslušaj, nimava veliko časa.
784
00:57:59,700 --> 00:58:01,570
To celotno območje
je okužen z mravljami.
785
00:58:02,870 --> 00:58:04,990
Ali moramo ljudi spraviti od tod?
786
00:58:06,280 --> 00:58:08,450
Potrebovali bomo vodo.
787
00:58:10,200 --> 00:58:12,410
Pokliči Jerryja z
bager
788
00:58:13,280 --> 00:58:15,075
in izkopati jarek okoli hotela
789
00:58:15,110 --> 00:58:16,835
in ga napolnite z vodo.
790
00:58:16,870 --> 00:58:19,950
Te mravlje moramo zadržati
preden se razširijo.
791
00:58:19,985 --> 00:58:21,705
In ljudje?
792
00:58:21,740 --> 00:58:23,165
Še zdržijo
dolgo?
793
00:58:23,200 --> 00:58:26,030
ne vem Bom poskusil
priti do njih.
794
00:58:26,065 --> 00:58:27,125
Pripelji bager.
795
00:58:27,160 --> 00:58:29,200
Pokličite policijo,
gasilec, vsi.
796
00:58:29,235 --> 00:58:30,810
Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo.
797
00:58:30,910 --> 00:58:32,040
prav.
798
00:59:54,200 --> 00:59:55,330
Mike.
799
00:59:57,200 --> 00:59:58,995
Vse bo v redu.
800
00:59:59,030 --> 01:00:00,530
Mike, obkolili so nas.
801
01:00:02,820 --> 01:00:04,245
moja mama
802
01:00:04,280 --> 01:00:05,740
Kako ga bomo spravili ven?
803
01:00:07,990 --> 01:00:09,240
Še vedno ne vem.
804
01:00:38,470 --> 01:00:41,030
Povem ti, Tom,
pozabi teste.
805
01:00:41,065 --> 01:00:41,835
Ne potrebujemo jih.
806
01:00:41,870 --> 01:00:43,665
Te mravlje so
prenašalci strupov.
807
01:00:43,700 --> 01:00:45,450
Kaj so
jih zadrževati?
808
01:00:45,485 --> 01:00:47,200
Enega kopajo
jarek okoli hotela.
809
01:00:47,235 --> 01:00:48,415
Napolnili ga bodo z vodo.
810
01:00:48,450 --> 01:00:50,280
Ne, ne, povej jim to
mravlje lahko gradijo
811
01:00:50,315 --> 01:00:52,495
svoj most čez vodo.
812
01:00:52,530 --> 01:00:54,155
Povej jim to
bolje bi bilo napolniti
813
01:00:54,190 --> 01:00:55,780
jarek z
bencin in prižgi,
814
01:00:55,815 --> 01:00:56,785
zadrži jih z ognjem.
815
01:00:56,820 --> 01:00:57,845
Glej, sem na poti tja
816
01:00:57,880 --> 01:00:58,870
zdaj.
817
01:00:58,905 --> 01:00:59,700
V redu je.
818
01:01:11,240 --> 01:01:13,280
Prihranimo čas tam zgoraj.
819
01:01:13,315 --> 01:01:15,240
Vdrli so v vse tam spodaj.
820
01:01:17,620 --> 01:01:18,780
si v redu
821
01:01:43,410 --> 01:01:45,240
Ostanite na hodniku, ne v sobah.
822
01:01:45,275 --> 01:01:46,070
V redu je.
823
01:01:54,370 --> 01:01:56,200
Ali imate kakšen insekticid,
824
01:01:56,235 --> 01:01:58,030
ali sprej proti insektom?
825
01:01:58,065 --> 01:01:59,280
ne vem
826
01:02:01,160 --> 01:02:04,450
In kerozin za
svetilke v jedilnici?
827
01:02:04,485 --> 01:02:07,240
ja V kleti, v shrambi.
828
01:02:12,240 --> 01:02:13,260
gremo
829
01:03:03,910 --> 01:03:05,160
Hej, si ti tukaj glavni?
830
01:03:05,195 --> 01:03:06,035
Ne, to si ti ...
831
01:03:06,070 --> 01:03:06,875
Ko je ta jarek pripravljen,
832
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
gremo
napolnite z vodo.
833
01:03:07,945 --> 01:03:08,705
Lahko to narediš?
834
01:03:08,740 --> 01:03:10,535
S cevjo
tri centimetre. Brez težav.
835
01:03:10,570 --> 01:03:13,410
Oprostite, šef. Jaz sem Peggy
Kenter, Ministrstvo za zdravje.
836
01:03:13,445 --> 01:03:14,205
Ja, gospa.
837
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
Mravlje
lahko prečka vodo.
838
01:03:16,370 --> 01:03:17,535
Naša poročila o mravljah...
839
01:03:17,570 --> 01:03:20,085
Pravkar sem bil obveščen
na mojem avtomobilskem telefonu.
840
01:03:20,120 --> 01:03:22,820
To moramo izpolniti
jarek z bencinom ali kerozinom
841
01:03:22,855 --> 01:03:25,125
in ga zažgite
vsebujejo te mravlje.
842
01:03:25,160 --> 01:03:27,910
Naša poročila so iz
mravlje, ki zastrupljajo ljudi?
843
01:03:27,945 --> 01:03:28,740
Je to prav?
844
01:03:33,200 --> 01:03:35,450
In še več ljudi je v hotelu.
845
01:03:35,485 --> 01:03:37,125
Moramo jih sneti.
846
01:03:37,160 --> 01:03:38,700
V redu, pripelji mi žerjav
in lestev sem takoj.
847
01:03:38,735 --> 01:03:39,530
Daj no, premakni se.
848
01:03:43,200 --> 01:03:43,995
Ali so vsi v redu?
849
01:03:44,030 --> 01:03:45,595
Na ulici je veliko opreme.
850
01:03:45,630 --> 01:03:47,160
Obstaja gasilsko vozilo z...
851
01:03:47,195 --> 01:03:48,322
Kaj bomo storili?
852
01:03:48,357 --> 01:03:49,450
Odnesi to gor, boš?
853
01:03:49,485 --> 01:03:50,320
Vzemi te.
854
01:03:56,370 --> 01:03:57,200
Mike!
855
01:03:57,235 --> 01:03:58,030
Poglej.
856
01:03:59,490 --> 01:04:00,370
Gor morava.
857
01:04:00,405 --> 01:04:01,165
pojdi
858
01:04:01,200 --> 01:04:02,595
prej
zapustimo to nadstropje,
859
01:04:02,630 --> 01:04:03,990
lahko operiraš
ta telefonska centrala?
860
01:04:04,025 --> 01:04:04,785
Ja seveda.
861
01:04:04,820 --> 01:04:05,870
V redu, moraš poklicati vročo linijo
862
01:04:05,905 --> 01:04:07,320
za telefone zgoraj.
863
01:04:22,820 --> 01:04:24,215
Gremo, gremo.
864
01:04:24,450 --> 01:04:25,245
Jarek je skoraj pripravljen, šef.
865
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
Čakamo na več
bencin pridi sem.
866
01:04:27,315 --> 01:04:29,245
Ja, bolje, da bo kmalu.
867
01:04:29,280 --> 01:04:31,910
Ne moremo niti prižgati
ogenj, ko ga potrebujemo.
868
01:04:31,945 --> 01:04:33,490
Daj no, hitro prinesi to lestev!
869
01:04:33,525 --> 01:04:38,490
hitro!
870
01:04:50,320 --> 01:04:52,990
Mami, prihajajo po nas.
871
01:05:00,160 --> 01:05:01,035
Moj Bog!
872
01:05:03,660 --> 01:05:05,660
Prinašajo lestev.
873
01:05:18,410 --> 01:05:20,125
Spravimo mamo od tod.
874
01:05:20,160 --> 01:05:22,370
Ne moremo.
Nesti ga bom moral.
875
01:05:22,405 --> 01:05:25,070
Ne. Pojdi Valerie, prosim.
876
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Mama, ostal bom tukaj s tabo.
877
01:05:28,620 --> 01:05:30,030
lepa...
878
01:05:33,120 --> 01:05:34,845
Nikoli slišal
"Dame najprej"?
879
01:05:34,880 --> 01:05:36,570
Za vse nas je čas.
Pusti me.
880
01:05:36,605 --> 01:05:38,950
Počakaj z nami ostalimi.
881
01:05:43,030 --> 01:05:43,950
ne morem
882
01:05:43,985 --> 01:05:44,835
Moraš iti.
883
01:05:44,870 --> 01:05:45,665
Strah me je.
884
01:05:45,700 --> 01:05:46,740
Daj no, Linda, zmoreš.
885
01:05:46,775 --> 01:05:47,660
V redu boš.
886
01:05:47,695 --> 01:05:48,490
gremo
887
01:06:10,490 --> 01:06:11,320
ne morem
888
01:06:40,280 --> 01:06:41,120
pomoč.
889
01:06:49,200 --> 01:06:50,990
Najprej prinesite lestev, hitro.
890
01:06:51,025 --> 01:06:54,007
hitro!
891
01:07:32,740 --> 01:07:35,490
Pridi, pridi.
892
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
Zelo dobro.
893
01:07:53,570 --> 01:07:56,570
Zdaj pa jo pripeljimo
mirno dol.
894
01:07:56,605 --> 01:07:58,160
To je to, mirno.
895
01:08:05,240 --> 01:08:06,410
Izstopite.
896
01:08:24,780 --> 01:08:25,950
v redu sem
897
01:08:31,070 --> 01:08:31,875
Mravlje ...
898
01:08:31,910 --> 01:08:33,200
vstopajo v dvorano!
899
01:08:35,120 --> 01:08:37,030
Mike, morava od tod. poglej!
900
01:08:39,740 --> 01:08:41,780
Počakaj, počakaj malo.
kam greš
901
01:08:41,815 --> 01:08:42,942
In stopnice?
902
01:08:42,977 --> 01:08:44,070
Lestev.
903
01:08:45,490 --> 01:08:47,910
Počakati moramo na stopnicah.
904
01:09:03,200 --> 01:09:04,720
Izgubili smo lestev,
905
01:09:04,755 --> 01:09:06,240
Mislim, da ne bi šel višje.
906
01:09:09,490 --> 01:09:10,910
Pojdiva gor.
Tony, pomagaj, boš?
907
01:09:10,945 --> 01:09:11,740
Kaj?
908
01:09:27,700 --> 01:09:29,530
Nimamo več kaj plezati.
909
01:09:30,700 --> 01:09:33,450
Preden je konec, so
bodo povsod okoli nas, kajne?
910
01:09:34,740 --> 01:09:36,620
Tega ne morem predvideti.
911
01:09:38,030 --> 01:09:39,820
Pojdimo korak za korakom.
912
01:10:38,530 --> 01:10:40,280
Zakaj so pristali? Avtor:
kdo nas ni prišel iskat?
913
01:10:40,315 --> 01:10:42,910
tam, tam? Daj no, odgovori!
914
01:10:43,740 --> 01:10:46,070
Nisem razumel.
Vem, da sem poklical.
915
01:10:46,105 --> 01:10:48,200
Mike, potrebuje kisik.
916
01:10:48,235 --> 01:10:49,700
Ne, v redu sem.
917
01:10:50,660 --> 01:10:51,780
Richard...
918
01:11:04,780 --> 01:11:06,030
To ne bo pomagalo.
919
01:11:06,065 --> 01:11:07,280
Veš zelo dobro.
920
01:11:07,315 --> 01:11:08,995
Ne, ne vem.
921
01:11:09,030 --> 01:11:11,070
Včasih sem bil reševalec in imeli smo pravilo.
922
01:11:12,030 --> 01:11:14,370
Dokler ne potone do četrtega
čas, plavaj naprej.
923
01:11:14,405 --> 01:11:15,950
Ste razumeli?
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,410
Pojdimo hitro s tem.
925
01:11:28,445 --> 01:11:29,822
Gremo kmalu!
926
01:11:29,857 --> 01:11:31,153
V jarku.
927
01:11:31,188 --> 01:11:32,450
Pridi, pridi.
928
01:11:39,780 --> 01:11:41,240
Šef, helikopter je pripravljen.
929
01:11:41,275 --> 01:11:45,200
V redu, super.
Pošljite ga kmalu.
930
01:11:45,235 --> 01:11:47,245
Peggy, Peggy, Peggy...
931
01:11:47,280 --> 01:11:48,835
Tom...
932
01:11:48,870 --> 01:11:49,700
Spusti me skozi.
933
01:11:53,660 --> 01:11:55,530
Imel sem težko obdobje
grozno te je najti.
934
01:11:55,565 --> 01:11:56,915
Lepo te je videti, Tom.
935
01:11:56,950 --> 01:11:58,885
Ti si edini z
kakšna ideja o
936
01:11:58,920 --> 01:12:00,820
te nore stvari
dogaja tukaj.
937
01:12:00,855 --> 01:12:01,745
Ni čisto noro.
938
01:12:01,780 --> 01:12:04,450
Gospodična, potrebujemo
komunikacije znotraj.
939
01:12:04,485 --> 01:12:05,740
Ali lahko uporabim telefon?
vašega avtomobila?
940
01:12:05,775 --> 01:12:06,700
Lahko.
941
01:12:25,320 --> 01:12:27,660
Smo že v zgornjem nadstropju,
v balkonski sobi.
942
01:12:28,990 --> 01:12:30,660
Ne moremo vzeti
veliko dlje.
943
01:12:30,695 --> 01:12:32,070
Stavba izgleda kot mravljišče.
944
01:12:33,490 --> 01:12:35,085
V redu, pripravljeni bomo.
945
01:12:35,120 --> 01:12:37,125
Pošiljajo helikopter.
946
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
kaj se dogaja
947
01:12:38,195 --> 01:12:39,835
Ostani proč.
948
01:12:39,870 --> 01:12:41,660
Umaknite se, fantje.
949
01:12:41,695 --> 01:12:42,632
Umaknite se, fantje.
950
01:12:42,667 --> 01:12:43,535
ne!
951
01:12:43,570 --> 01:12:44,375
Ostani proč, prosim.
952
01:12:44,410 --> 01:12:45,705
Tja dol moram.
953
01:12:45,740 --> 01:12:48,870
Te mravlje so postale
imun na odpadke in strupe
954
01:12:48,905 --> 01:12:52,030
v zraku in jih nato uporabite
kot smrtonosno orožje.
955
01:12:52,065 --> 01:12:53,495
To je neverjetno.
956
01:12:53,530 --> 01:12:54,780
Ta kolonija mravelj
957
01:12:54,815 --> 01:12:56,942
moral živeti v
zemljo, ki je absorbirala
958
01:12:56,977 --> 01:12:59,070
leta zastruplja in
potem so se preselili sem,
959
01:12:59,105 --> 01:13:01,132
rodovitna tla
popolno, blizu
960
01:13:01,167 --> 01:13:03,160
voda, vedno a
vlage v zemlji.
961
01:13:03,195 --> 01:13:04,625
Narava je naredila ostalo.
962
01:13:04,660 --> 01:13:06,070
Zagotovo ni naravno, kajne?
963
01:13:06,105 --> 01:13:07,245
Zgodilo se je.
964
01:13:07,280 --> 01:13:11,660
In z leti je ta vojska
mravlje so zrasle do ogromne velikosti.
965
01:13:11,695 --> 01:13:14,070
Frank, povej to
helikopter, da pohiti.
966
01:13:23,370 --> 01:13:24,200
hudiča!
967
01:13:25,450 --> 01:13:27,030
To je bil zadnji petrolej.
968
01:13:39,740 --> 01:13:42,285
Glej, mravlje ne grizejo.
969
01:13:42,320 --> 01:13:43,915
Ja, ampak oni
Imajo želo, kajne?
970
01:13:43,950 --> 01:13:46,620
No, ne tako kot
čebele in druge žuželke.
971
01:13:46,655 --> 01:13:47,535
Grizejo.
972
01:13:47,570 --> 01:13:49,615
Vsa tvoja moč je
973
01:13:49,650 --> 01:13:51,625
v tvojih čeljustih
ali na brado.
974
01:13:51,660 --> 01:13:54,745
Potem ugriznejo
in prenašajo strup.
975
01:13:54,780 --> 01:13:58,320
To mine neposredno in takoj
v krvni obtok.
976
01:13:58,355 --> 01:13:59,712
En ugriz je neškodljiv.
977
01:13:59,747 --> 01:14:01,035
50 bi ga lahko podrlo.
978
01:14:01,070 --> 01:14:02,820
Nekaj sto, to je gotova smrt.
979
01:14:02,870 --> 01:14:05,070
In potem so na vrhu
Ne moreš jih več sleči.
980
01:14:05,105 --> 01:14:08,660
Imajo nalepke
tace, ki se držijo tebe.
981
01:14:37,490 --> 01:14:38,285
Mike.
982
01:14:38,320 --> 01:14:42,160
Zvežimo jo.
V redu bo.
983
01:15:18,450 --> 01:15:20,620
Vrnili se bodo po
ti, kajne?
984
01:15:20,660 --> 01:15:23,070
Seveda bodo, mama.
985
01:15:45,070 --> 01:15:46,660
No, sidra stran.
986
01:15:46,695 --> 01:15:47,740
Dobra družba.
987
01:15:49,990 --> 01:15:51,070
Vstani!
988
01:15:54,870 --> 01:15:56,530
Mike, aretiran si!
989
01:15:59,410 --> 01:16:03,570
Mike!
990
01:16:25,700 --> 01:16:26,530
Previdno.
991
01:16:29,160 --> 01:16:32,240
Umakni se, umakni se s poti!
992
01:17:55,570 --> 01:17:57,780
Mravlje, mravlje, pojdite stran.
993
01:17:57,815 --> 01:17:58,620
Pojdi ven!
994
01:17:59,780 --> 01:18:01,740
Pojdi stran!
995
01:18:14,570 --> 01:18:17,120
Mravlje nas bodo dobile!
996
01:18:31,950 --> 01:18:33,990
Prižgi cev, cev!
997
01:18:34,025 --> 01:18:36,030
Mravlje nas bodo dobile.
998
01:19:16,570 --> 01:19:18,660
Tukaj prihajajo.
999
01:19:27,780 --> 01:19:29,070
Kaj se je zgodilo?
1000
01:19:31,530 --> 01:19:33,115
Pomiri se.
1001
01:19:33,150 --> 01:19:34,665
Obvladajmo situacijo.
1002
01:19:34,700 --> 01:19:36,385
V redu, gremo
zanetiti ogenj.
1003
01:19:36,420 --> 01:19:38,070
Preprečimo te
mravlje širijo.
1004
01:19:38,105 --> 01:19:39,962
V redu, vsi nazaj.
1005
01:19:39,997 --> 01:19:41,820
Nazaj. Ostani proč.
1006
01:19:41,855 --> 01:19:44,870
Vsi nazaj!
1007
01:20:17,910 --> 01:20:19,740
lepa!
1008
01:20:27,410 --> 01:20:28,240
Al�?
1009
01:20:29,410 --> 01:20:30,890
Al�?
1010
01:20:30,925 --> 01:20:32,335
Je kdo na liniji?
1011
01:20:32,370 --> 01:20:34,450
Kaj za boga si?
Kaj delaš s tem ognjem zunaj?
1012
01:20:34,485 --> 01:20:36,197
To mesto je namočeno
kerozina.
1013
01:20:36,232 --> 01:20:37,910
Zdaj pa moramo zadržati mravlje.
1014
01:20:37,945 --> 01:20:39,160
Ni druge poti.
1015
01:20:40,370 --> 01:20:42,030
Spravimo jih čim prej od tod
čim hitreje.
1016
01:20:42,065 --> 01:20:43,700
super Ostani
trije smo tukaj.
1017
01:20:43,735 --> 01:20:44,820
Pošljite helikopter nazaj.
1018
01:20:44,855 --> 01:20:45,995
Ni šans.
1019
01:20:46,030 --> 01:20:47,745
Ne morem, prenevarno je.
1020
01:20:47,780 --> 01:20:50,010
Pranje rekvizitov jih bo razširilo
mravlje po vsej občini.
1021
01:20:50,045 --> 01:20:52,240
Kaj predlagate, da naredimo?
Nimamo veliko časa.
1022
01:20:52,275 --> 01:20:53,455
Pomiri se.
1023
01:20:53,490 --> 01:20:54,885
Pošilja nas obalna straža
1024
01:20:54,920 --> 01:20:56,475
nekaj posebnih kostumov za vas.
1025
01:20:56,510 --> 01:20:58,030
Spravimo vas vse od tam.
1026
01:20:58,065 --> 01:20:59,125
Kako dolgo?
1027
01:20:59,160 --> 01:21:00,910
Ne več kot pol ure.
1028
01:21:02,320 --> 01:21:05,240
Poslušaj, mislim, da ne
Nimamo niti pet minut.
1029
01:21:05,275 --> 01:21:06,820
Toda kostumi še niso prišli!
1030
01:21:16,870 --> 01:21:19,530
Poglej, moraš ga vzeti.
1031
01:21:21,200 --> 01:21:22,030
Ali me poslušaš?
1032
01:21:23,820 --> 01:21:25,700
ja slišim te.
1033
01:21:31,280 --> 01:21:33,030
Potrudili se bomo po najboljših močeh.
1034
01:21:46,490 --> 01:21:48,320
Gasilci so pripravljeni.
1035
01:21:53,320 --> 01:21:55,240
So tam zgoraj v redu?
1036
01:21:57,240 --> 01:21:58,490
ne vem
1037
01:22:00,280 --> 01:22:02,120
nič ne slišim.
1038
01:22:44,120 --> 01:22:48,200
Uporabi to. Ne pusti
naj ti padejo v roke.
1039
01:22:48,235 --> 01:22:50,780
Prihajajo skozi vrata.
1040
01:22:50,815 --> 01:22:51,585
Ustavi jih!
1041
01:22:51,620 --> 01:22:52,625
Kaj? s čim?
1042
01:22:52,660 --> 01:22:55,410
Prilepite nekaj pod vrata.
1043
01:22:57,070 --> 01:22:59,280
Povej jim
pohiti prosim!
1044
01:23:01,320 --> 01:23:03,370
- Šef.
- Mike? Mike, ti?
1045
01:23:03,405 --> 01:23:04,665
Poglej, je vse v redu?
1046
01:23:04,700 --> 01:23:05,820
Zdaj moraš nekaj narediti.
1047
01:23:05,870 --> 01:23:07,995
Minilo je 20 minut.
Zdaj pa gremo!
1048
01:23:08,030 --> 01:23:10,370
Oblačila bodo prispela
vsako minuto.
1049
01:23:10,405 --> 01:23:12,362
Ne more trajati dolgo.
1050
01:23:12,397 --> 01:23:14,285
Če nimaš nič proti.
1051
01:23:14,320 --> 01:23:16,245
To je Tom Franklin,
Ministrstvo za zdravje.
1052
01:23:16,280 --> 01:23:19,660
Poslušaj, če narediš kaj
Pravim, lahko preživiš.
1053
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
V bistvu mravlje
Niso agresivni.
1054
01:23:22,945 --> 01:23:25,870
Torej, če se ne premaknejo...
1055
01:23:29,380 --> 01:23:33,135
Rekel je, če se ne premaknemo
ali dražiti mravlje,
1056
01:23:33,170 --> 01:23:35,490
brez dihanja nanje, torej
ne bodo nas ugriznili.
1057
01:23:40,200 --> 01:23:41,740
To je tisto, kar bomo poskusili.
1058
01:23:44,620 --> 01:23:45,740
ti si nora
1059
01:23:46,700 --> 01:23:50,370
Želim si, da bi bil. rad bi
če bi bila samo nočna mora
1060
01:24:01,030 --> 01:24:02,660
Zvij ga, naš je
dihalna cev.
1061
01:24:07,320 --> 01:24:08,160
Dobi ga!
1062
01:24:24,370 --> 01:24:25,280
nekaj?
1063
01:24:30,870 --> 01:24:33,410
zdaj. Globoko vdihnimo.
1064
01:24:36,530 --> 01:24:37,870
Pomiri nas.
1065
01:24:40,030 --> 01:24:40,870
In imejte vero.
1066
01:25:04,240 --> 01:25:05,335
Kje so oblačila?
1067
01:25:05,370 --> 01:25:06,335
Pravkar sva govorila na radiu.
1068
01:25:06,370 --> 01:25:08,370
Imajo približno tri
kilometrov od tu.
1069
01:25:14,820 --> 01:25:17,955
Mike, ne morem.
1070
01:25:17,990 --> 01:25:19,160
Seveda lahko.
1071
01:25:20,820 --> 01:25:21,910
Samo počakaj.
1072
01:25:34,820 --> 01:25:38,095
Mike, vem, da ne bom
nosi jih v sebi.
1073
01:25:38,130 --> 01:25:41,370
Naša edina možnost je
ostanite popolnoma mirni
1074
01:25:42,450 --> 01:25:44,280
in jih nikakor ne stresajte.
1075
01:25:55,780 --> 01:25:58,030
So na mojem primeru, Mike.
1076
01:25:59,660 --> 01:26:01,320
Val, samo umiri se.
1077
01:26:05,200 --> 01:26:06,030
prosim
1078
01:26:07,870 --> 01:26:08,700
zame
1079
01:26:09,820 --> 01:26:10,700
Mike, poskusil bom.
1080
01:26:19,570 --> 01:26:21,770
Na mojih nogah so.
Ne premikaj se.
1081
01:26:23,950 --> 01:26:25,200
Dihajte skozi cev.
1082
01:26:26,410 --> 01:26:27,660
Ne moremo dihati na njih.
1083
01:26:29,530 --> 01:26:30,370
Nežno.
1084
01:26:38,280 --> 01:26:40,220
V moji roki so.
1085
01:26:40,255 --> 01:26:42,160
Kot vojska v moji roki!
1086
01:26:45,660 --> 01:26:46,870
Zapomni si, kaj je rekel.
1087
01:26:48,030 --> 01:26:51,570
En ugriz, več ugrizov,
Ne morejo nas raniti.
1088
01:26:52,570 --> 01:26:53,570
Stoj mirno.
1089
01:26:57,240 --> 01:27:00,990
Povsod so mi po nogi.
1090
01:27:01,025 --> 01:27:03,770
Ne premikaj se.
1091
01:27:37,450 --> 01:27:40,180
V redu, ne
pretiravajte z insekticidom.
1092
01:27:40,215 --> 01:27:42,910
Shrani, ko prideš do njih.
1093
01:32:01,870 --> 01:32:04,200
Mike.
1094
01:32:05,070 --> 01:32:08,620
Tam so res nebesa
in nam je uspelo?
1095
01:32:11,160 --> 01:32:12,450
Nikoli si nisem mislil, da bova.
1096
01:32:14,320 --> 01:32:16,740
Bila si zelo močna,
nikoli obupal.
1097
01:32:20,700 --> 01:32:24,570
Nekdo, nekdo me lahko
povej mi kje je moja mama?
1098
01:32:25,450 --> 01:32:27,165
V redu je.
1099
01:32:27,200 --> 01:32:28,370
Peljal te bom k njej.
1100
01:32:32,490 --> 01:32:34,820
Tom Franklin, Ministrstvo za zdravje.
1101
01:32:34,855 --> 01:32:35,625
Govorila sva po telefonu.
1102
01:32:35,660 --> 01:32:37,070
Ja, hvala. hvala lepa
1103
01:32:37,105 --> 01:32:37,910
seveda
1104
01:32:39,570 --> 01:32:42,700
Na koncu vse to
občina bo prekopana,
1105
01:32:42,735 --> 01:32:43,950
preobrnil in obnovil.
1106
01:32:46,280 --> 01:32:47,950
Se bo to ponovilo?
1107
01:32:47,985 --> 01:32:49,495
Mislim, da ne.
1108
01:32:49,530 --> 01:32:52,220
Razbijemo gnezdo, dom,
posebno gojišče,
1109
01:32:52,255 --> 01:32:54,910
družina se razide,
izgublja svojo moč.
1110
01:32:55,740 --> 01:32:57,240
Enako z mravljami
in z ljudmi.
1111
01:33:05,070 --> 01:33:07,910
Ste zjutraj ugotovili, da
Sploh se nisva srečala.
1112
01:33:08,990 --> 01:33:10,370
Zdi se, kot da je bilo
minilo je tako dolgo.
1113
01:33:11,660 --> 01:33:12,490
�.
1114
01:33:13,410 --> 01:33:16,450
In jutri dobim čili
čudovito si obljubil?
1115
01:33:16,485 --> 01:33:17,785
ja
1116
01:33:17,820 --> 01:33:20,950
In tudi naslednji dan,
če želite.
1117
01:33:26,370 --> 01:33:27,200
Še enkrat hvala.
1118
01:33:29,570 --> 01:33:30,410
Mike.
1119
01:33:32,070 --> 01:33:34,665
Zdaj pa pojdita vidva
naredi svoje načrte,
1120
01:33:34,700 --> 01:33:37,240
poroči se, delaj kar hočeš
1121
01:33:37,275 --> 01:33:38,665
ne da bi kdaj pomislil name.
1122
01:33:38,700 --> 01:33:40,845
To je težko naročilo.
1123
01:33:40,880 --> 01:33:42,955
Nekdo bo kupil to zemljo.
1124
01:33:42,990 --> 01:33:45,490
Grem na Florido, da
ostani pri moji sestri Margaret
1125
01:33:46,490 --> 01:33:48,820
in ti prepovedujem
skrbi zame.
1126
01:33:48,855 --> 01:33:50,285
Oh, res.
1127
01:33:50,320 --> 01:33:52,490
In kaj boš naredil
s svojim časom?
1128
01:33:52,525 --> 01:33:54,585
Nekaj si bom izmislil.
1129
01:33:54,620 --> 01:33:56,530
Lahko se naučim
letenje s helikopterjem.
1130
01:33:58,780 --> 01:33:59,845
Pojdi z njo.
1131
01:33:59,880 --> 01:34:00,910
Se vidimo čez nekaj časa.
1132
01:34:00,945 --> 01:34:01,740
Vse dobro.
1133
01:34:03,280 --> 01:34:08,100
Mike.
1134
01:34:08,200 --> 01:34:09,420
ljubim te
1135
01:34:10,021 --> 01:34:16,121
Napis: LABOK
oktober/2023